BAMnostic: an OS-agnostic toolkit for genomic sequence analysis